51. Не кидай матері

Василь Доманицький

4. «Не кидай матері»,– казали…»

Для цього вірша маємо з чотири джерела: три автографи і копію Жемчужникова (ЗНТШ, т. 39).

90, 6: а ти покинула, втекла, – в М. та Жемчужникова – покинула, пішла: в Чернігівському: не слухала, пішла.

– 2: не чуть нічого, – в М. та в Чернігівському: нікого.

91, 1: вибите вікно. – в М.: вибито вікно.

– 3: – у день пасуться, – так і в М. і в Б., а в Чернігівському: пасуться вдень.

– 5: сусідам, – в М. і Б.: сосідям.

– 8: тебе, неквітчану і в гаї – в М. та Чернігівському: тебе с калиною; так і в М., тільки: в гаю.

– 9: ставочок чистий, – в М., Чернігівському і Жемчужникова – ставок широкий.

– 11: і гай сумує, похиливсь, – в Чернігівському: зелений зажуривсь.

– 13: й її, – так в М. і Б., а в Чернігівському: та й те.

– 16: і стежечка, де ти ходила, – в М.: то ти ходила, але в Б. та ще на одному листочкові з альбома (автограф музея, – дата 21/VIII 1859) – де ти ходила.

– 16 зн.: куди полинула, – в М., Чернігівському і М.: де ж ти полинула.

– 14 зн.: в чужій землі, в чужій сімї, – в М. та Чернігівському – перестановка: семьї… землі...

– 13 зн.: кого ти радуєш? до кого, – в М., Чернігівському та М.:- і кого ти радувать схотіла.

– 11 зн.: що в палатах, – в М.: і в палатах.

– 10 зн.: ти роскошуєш, – в М., М. та Чернігівському: ти сниш мов дома.

– 8 зн.: благаю Бога, – так і в M.; а в Чернігівському: Молюся Богу.

Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 173.