177. Подражаніє Ісаії, глава 35

Василь Доманицький

Ісаія. Глава 35

Дата в автографі Б. 25/III 1859. Випадково, в місяці серпні цього 1906 року довелося мені бачити автограф – початкову редакцію; вірш написано олівцем на офорті роботи Соколова, з великими поправками, – єсть також кілька поправок чорнилом – значно пізніших. В автографі Б. мало не все так, як в поправленому цьому автографові, але є кілька й одмін.

Автограф цей виставлено було в вітрині писче-бумажного магазину Буймистрова, у Києві, на Фундуклеївській вулиці.

Вперше видруковано в «Основі», 1861, 11-12.

Одміни:

В заголовку: «Подраж.», а далі «Ісаія глава 35».

120, 21 зн.: розпустись, – в автографі Буймистрова зразу було: процвіти.

– 20: рожевим, – в автографі Буймистрова зразу було: рожевим, тоді: «зеленим», але одкреслено знову: рожевим.

– 17 зн.: луги, зелені береги, – в автографі Б. немає знака (,), а через те не знати напевне, чи: луги зелені, чи зелені береги…

– 16 – 15:

І честь Кармилова, і слава.

Ливанова, а не лукава,

– зразу було скрізь не а, а у (accusativ).

– 14 зн.: укриє, – в автографі Буймистрова зразу укриє, потім: покриє, але знов одкреслено: укриє.

– 12 зн.: добром та волею, – в автографі Буймистрова: добром заробленим, але вгорі чорнилом поправлено: та волею.

– 11 зн.: омофором, – наголос в автографі.

– 8: І спочинуть – в автографі Буймистрова зразу було: одпочинуть.

– 4 зн.: вбогодухі, – в автографі Буймистрова зразу було: дрібнодухі.

– Од рядка 8 зн. – новий розмір.

121, 6: прозрять, і кривиї, – в автографі: Прозрять, а кривиї так і в автографі у Буймистрова і в «Основі»).

– 7: мов серна, – в обох автографах: мов сарна (так і в «Основі»). В автографі Буймистрова зразу було так:

Тоді кривий, мов сарна тая

Із гаю полем застрибає.

– 10: ї дебр-пустиня, – в автографі Б.: дебрь-пустиня (так і в «Основі»), а в Буймистрова зразу було: ненапоєнную, але закреслено.

– 9: як вода, – в автографі Буймистрова: мов.

– 13: веселі, – зразу в автографі Буймистрова: великі, але чорнилом поправлено на: веселі.

– 14: гаями, – в автографі Буймистрова зразу було: лозами.

– Од рядка 16 – в автографі новий розмір.

– 17: І не верстовиї, – в автографі Буймистрова зразу було: широкі святії.

– 18: а вольниї широкії, – в автографі Буймистрова зразу: та великі простеляться.

– 20: простелються, – в обох автографах: простеляться.

– 7 зн.: шляхів тих владики, – в автографі Буймистрова було зразу: царі того шляху, а тоді: тих шляхів.

– 4 зн.: позіходяться, – в автографі Буймистрова зразу: зійдуться собі.

– 2: І, – в автографі Буймистрова зразу було: І, потім а, а тоді знову і.

Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 324 – 326.