171. Муза
Василь Доманицький
64, 4: А ти, пречистая, – в Дневнику: І ти…
– 5: ти сестро феба молодая, – в Б.: після «молодая» знак (!)
– 11: І колихала, й сповивала, – і в Б., і в Дневнику: І співала… Та й крім того в попередньому рядку: Туманом сивим сповила. Відміна сталася в «Кобзарі» Кожанчикова.
– 15: мене ти всюду доглядала, – в Б.: зразу було: мені ти зорею сіяла, а тоді ще було поправлено на: святою зорею сіяла але все закреслене.
В Дневнику Шевченка, замість рядка 15, стоїть:
І всюди, зоренько моя,
Ти не марніла, (закреслено непорочною ти сіяла).
Так і у Львівському Кобзарі 1867, в якому, – до речі, – усі ці три вірші надруковано так, як в «Дневнику».
– 16: в степу, безлюдному степу, – в Б. зразу було так, як у Дневнику: в степу безлюднім, в чужині.
64, 16 зн.: Ти сіяла, пишалася, – в Дневнику: Ти в кайданах пишалася.
– 14 зн.: із казарми нечистої, – в Б. зразу було так, як у Дневнику: смердячої.
– 12: Пташечкою вилетіла, – в Дневнику: Вилетіла, як пташечка (у Львівському помилка: вилітала).
– 9 зн.: ти, золотокрила, – в Б.: золотокрила…; в Дневнику: моя сизокрила (–)
– 5: з своєю божою красою, – в Б.: с своєю, а в Дневнику нема зовсім з.
– 4: гориш ти, зоренько моя, – в Дневнику:
Вітаєш ти, мій херувим,
Золотокрилий серафим.
– 1:
Не покидай мене! В ночи
І в день,
– у Б. після «мене» стоїть (.), а в Дневнику (, –).
65. 4: сказати, – в Дневнику: хвалити.
– 7: мамо, – в Дневнику: мати.
– 9: І хоч, – в Дневнику: І хоть.
Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 319 – 320.