99. Коло гаю, в чистім полі

Василь Доманицький

«Коло гаю в чистім полі…»

В М. – за № 25; є і в автографі Б. Єсть і копія Жемчужникова, – однаковісінька з М. Вперше надруковано в «Основі», 1862, 9.

Одміни:

200, 13 зн.:

Дві тополі високиї:

Одна другу хилить,

– інтерпункція неправильна (в Основі і в «Кобзарі» Кожанчикова правильно): в обох автографах після «високиї» немає ніякого знака, а після «хилить» – крапка (.).

– 3 зн.: І лицявся, – в обох автографах: А лицявся. Помилка по всіх «Кобзарях» пішла ще з «Основи».

201, 6 – трути-зілля, – в М.: того зілля.

– 8: найшли зілля, – в М.: найшли його.

Після рядка 10 («заплакали-заридали») і в М., і в Жемчужникова вставка:

Зілля наварили…

А назавтра вранці рано

Йвана отруіли.

Поховали коло гаю

В полі на могилі

Того Йвана сердешного,

І сестри ходили

Що день божий вранці рано.

А далі, – як у рядку 11-му знизу: Плакать над Іваном, – тільки в М.: плакати за Йваном, а рядків 11 – 19 в М. немає (тілько в Б.).

– 11: Та нема, – а в М.: І нема (в «Основі» і по всіх «Кобзарях»: Та).

– 14: Івана струїли, – так по всіх «Кобзарях», бо так в «Основі»; в Б.: Йвана отруіли.

– 10 зн.: поки й самі, – ні в М., ні в Б. нема: й (в «Основі» і по всіх «Кобзарях» з «й»).

– 6 зн.: після «на могилі тополями» в Б. крапка (.).

– 4 зн.: Над Іваном на могилі, – в М.: На Івановій могилі (без знака); без знака і в Б.

Дата, очевидно, р. 1848, а не 1849.

Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 250 – 251.