92. Марина
Василь Доманицький
В М. – за № 18: в Б. немає. Заголовка в автографі ніякого немає.
Одміни:
525, 7: Отсю «Марину» я ношу, – в автографі не підкреслено.
– 8: Давно б списать, – в М. зразу було: Списать би вже.
– 14, 15 і 13 зн. – посунуто вправо.
Після рядка 19 («христіян») – стоїть рядок цяток.
– 11 зн.: – – писані закони, – в автографі: катами писані.
526, 11: по шляхах, – в автографі: на шляхах.
526, 14 зн., 8, 7, і 5 зн., – посунуто вправо.
527, 3, 4 і 16 зн., – посунуто вправо.
– Після рядка 15 («А молодого привели») був ще рядок: «(З весілля та в гусари»!), але закреслено олівцем.
528, 16 – 18 – посунуто вліво, а 10 зн. – вправо.
Після рядка 18 – в автографі 1 рядок цяток.
529, 7: фарбами, – в М.: хварбами.
530, 13: доконав, – в М.: доканав.
– Після 1 знизу – рядок цяток.
531, 5: Кирик пяний, – в М. Кирик підкреслено.
– 14 зн.: на-голо (наголос в автографі).
– 9 і 8 зн.: – посунуто вправо.
532, 13 зн.: запасок (наголос в автографі)
– 4 зн.: («А сонечко») – посунуто вліво.
523, 13 зн.:
І пташкам воля в чистім полі,
І пташкам весело літать,
– інтерпункція неправдива (пішла з Празького Кобзаря), а в Кожанчикова правильно, так як і в автографі, а власне:
І пташкам воля, в чистім полі
І пташкам весело літать.
– 6 зн.: не плач, голубочко! дивись: – в М. зразу були: голубко! подивись.
– 3 зн.: по снігу лізе (наголос в автографі).
534, 12 зн.: пострибала, – в М.: постребала.
– 11 зн.: звір – в М.: звірь.
– 2 зн.: на полі (наголос в автографі).
Дата – 1848, а не 1849.
Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 244 – 245.