3. «Солодким медом да солодким вином кубки наповняли…»
Солодким медом да солодким вином кубки наповняли,
А й у той час Сем[ена] П[алія] й на бенкет зазвали.
Ой як крикн[ув] пес М[азепа] на свої лейтари –
Возьміть, возьм[іть] С[емена] П[алія] й забийте в кайдани.
Ой забив же у кайдани да вкинув в темни[цю],
А сам їде пес Мазепа к осуд[ару] на столицю.
Не я ж тобі, велик осудару, не я тобі змєна,
Змєна ж тобі, велик осудару, [в]ід Пал[ія] Семена.
Ой як зійшов П[алій] С[емен] на високу могилу –
Стійте, молодці, не лякайтесь, ще ж я не загинув.
Ой як крикнув да великий сударь сидя на столиці,
Біжіть, біжіть, випускайте Палія з темниці,
Нехай біжить, не пускає шведа на столицю.
Ой як зійшов П[алій] С[емен] на високу могилу –
Стійте, молодці, не лякайтесь, ще ж я не загинув.
Ой іще хміль зелененький з землі витикався,
А вже Палій Семен з шведом войовався.
Ой уже хміль зелененький з тичини додолу,
Не пускає С[емен] П[алій] а шв[еда] додому.
[13 червня 1843. Межигір’я. На Дніпрі]
Примітки
Джерело тексту:
– запис П. О. Куліша в альбомі Шевченка 1839–1844 рр. [Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, відділ рукописів, ф. 1, № 106, арк. 22 зв. – 22]
Подається за цим записом.
Запис не датований.
Датується орієнтовно на підставі одночасно зробленого в альбомі Шевченка запису пісні «В Макарові, славнім місті, пророчисте свято…», датованого «Межигорье. На Днепре, 1843, июня 13»: 13 червня 1843 р., Межигір’я.
Рядки 12–13 та 14–17 вперше надруковані неточно в статті В. Горленка «Альбомы и рисунки Шевченка в собрании В. В. Тарновского» [Киевская старина. – 1886. – № 2. – С. 405].
Вперше надруковано повністю з неточностями в статті Д. Ревуцького «Шевченко і народна пісня» [збірник «Пам’яті Т. Г. Шевченка». – С. 467].
Вперше введено до зібрання творів у виданні: Шевченко Т. Повне зібрання творів: У 10 т. – Т. 6. – С. 257.
Численні варіанти пісні опубліковані у виданні: Історичні пісні / За редакцією М. Т. Рильського і К. Г. Гуслистого. – К., 1961. – С. 320–321, 332.
Крім цього запису варіанта пісні про С. Палія, в альбомах Шевченка є ще два записи пісень про Палія – «Семене Палію! А що ж бо ти робиш…» та «Під городом під Солидоном…».
Палій Семен – Гурко Семен Пилипович (40-ві роки XVII ст. – 1710) – фастівський полковник, один з керівників національно-визвольної боротьби козацтва Правобережної України XVII – початку XVIII ст.
Н. О. Вишневська (за участю О. А. Правдюка)