2.12.1860 р. До В. Г. Шевченка

На місці Аркаса в Одесі якийсь Павлов, але і той Павлов нічого не вдіє без оцього Іваницького. Перешли йому моє письмо, та будемо ждать, що з того буде. Добре б ти зробив, якби ще і сам йому написав гарненько. Та це як знаєш, так і роби.

Посилаю тобі письмо мого великого приятеля київського, прочитай його; та як будеш у Києві, то зайди во вторую гимназию, спроси квартиру Михайла Корнійовича Чалого, поклонися йому од мене. Це він мені пише про м[адам] Соар. Та зайди ще до І. М. Сошенка: Чалий тобі скаже, де він живе. Вони тобі порадять, що робить з Прісею і Ганнусею. Ніколи. Бувай здоровий. Кланяється тобі Куліш.

Примітки

Подається за першодруком у журналі «Основа» (1862. – № 6. – с. 23). Слова «про м[адам] Соар» відновлюються за публікацією листа в журналі «Правда» (1875. – № 24. – с. 971).

Вперше введено до збірника творів у виданні: Шевченко Т. Твори: В 2 т. – СПб., 1911. – Т. 2. – С. 442.

Аркас Микола Андрійович (1815 – 1881) – морський офіцер, служив на Балтійському та Чорноморському флотах, згодом був головнокомандуючим останнього. У 1856 р. заснував в Одесі акціонерну компанію «Русское общество пароходства и торговли» й був одним з її директорів.

Іваницький – полковник, начальник механічних майстерень Російського товариства пароплавства і торгівлі, до яких В. Г. Шевченко хотів влаштувати свого сина Каленика. Згаданий тут лист до Іваницького нині не відомий.

Посилаю тобі письмо мого великого приятеля київського… – Цей лист М. К. Чалого до Шевченка нині не відомий.

…що робить з Прісею і Ганнусею. – В. Г. Шевченко просив поради про дальше навчання своїх дочок.

М. М. Павлюк

Подається за виданням: Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів у 12-и томах. – К.: Наукова думка, 2003 р., т. 6, с. 214 (текст), с. 523 – 524 (примітки).