Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

4.07.1858 р. До І. О. Ускова

С.-Петербург Июля 4. 1858.

Многоуважаемый Ираклий Александрович!

Наконец, я добрался до Петербурга и до заветного Павловска. Но Павловск, увы, не обещает ничего хорошего. Три раза в продолжении одной недели побывал я в Павловске и три раза стучался напрасно у дверей вашего честного и вдобавок высокоблагородного комиссионера. Он никого не принимает, потому что к нему, кроме заимодавцев, никто не заходит. О пребывании моем в Петербурге он узнал от генерала Бюрно, с которым я встретился в Павловске же и имел неосторожность рассказать ему о сделанном мне вами поручении. А он, как ловкий шарлатан, смекнул делом и не велел меня принимать. А случайно где-то встретившися с Марковичем, уверял его, что он зимним путем еще выслал вам отличнейший фотографический аппарат со всеми принадлежностями, даже много лишнего выслал. Подлец! И вдобавок неловкий.

Доверенность ваша не по форме написана, и Михайло Матвеевич говорит, что она не может иметь никакой силы. Попробуйте написать его матери, она живет в Павловске вместе с ним в собственном доме. За успех ручаться нельзя, а попробовать можно.

Посылка ваша сегодня же отправляется, кажется, вы получите все требуемое исправно и лучшего свойства, я посылаю вам «Губернские очерки», письма и вашу доверенность, а вы мне пришлите две черные мерлушки, чем премного обяжете. И адресуйте вашу посылку на имя Лазаревского Михайла Матвеевича.

В Питере мне хорошо, пока квартирую я в самой Академии, товарищи-художники меня полюбили, а бесчисленные земляки меня просто на руках носят. Одним словом, я совершенно счастлив. Как-то вы там поживаете? Что мои великие друзья поделывают? Наденька, я думаю, уже бегает, а Наташа читает. А басен Крылова все-таки не издают с порядочными картинками. Посылаю вам свой плохой портрет, снятый с натуры в Петербурге. Каков ваш сад? Нынешнее лето у вас должно быть много винограду и абрикосов.

Свидетельствую мое глубочайшее почтение Агафье Емельяновне, целую от всего сердца моих больших друзей и остаюсь уважающий вас Т. Шевченко.

Кланяюсь Бажановым, Жуйковым и старому волоките Мостовскому.


Примітки

Подається за автографом (Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, відділ рукописів, ф. 1, № 229).

Вперше надруковано в журналі «Киевская старина» (1889. – № 2. – с. 310 – 311).

Вперше введено до збірника творів у виданні: Шевченко Т. Твори: В 2 т. – СПб., 1911. – Т. 2. – С. 427.

Відповідь на лист І. О.Ускова від 7 січня 1858 р. [Листи до Тараса Шевченка. – С. 100 – 101]. Відповідь І. О. Ускова від 20 серпня 1858 р. див.: Там само. – с. 144 – 145).

побывал я в Павловске и три раза стучался напрасно у дверей вашего… комиссионера. – Йдеться про підполковника І. О. Киреєвського, який одержав від І. О. Ускова гроші, але обіцяного фотоапарата йому не вислав (див. примітку до листа до А. М. Маркевича від 22 квітня 1857 р.).

он узнал от генерала Бюрно, с. которым я встретился в Павловске… – Про свій намір відвідати К. І. Бюрно в Павловську Шевченко зробив запис у щоденнику 7 квітня 1858 р.

где-то встретившися с Марковичем… – Йдеться про А. М. Маркевича.

Доверенность ваша не по форме написана… – В щоденниковому записі від 21 червня 1857 р. Шевченко зазначав: «Ираклий Александрович дает мне форменную доверенность получить обратно от Киреевского эти деньги».

Попробуйте написать его матери… – У листі-відповіді 20 серпня 1858 р. І. О. Усков писав:

«Я знал, что Вы не сладите с мошенником Киреевским; но по крайней мере узнайте и напишите, как зовут его мать и как ей адресовать; а также отца […] Я деньги считаю уже пропавшими, по крайней мере доставьте мне случай разругать подлецов» [Листи до Тараса Шевченка. – С. 120].

Чи виконав Шевченко це прохання, не відомо.

Посылка ваша сегодня же отправляется… – Тобто фотографічне приладдя, замовлене І. О. Усковим у Петербурзі через М. М. Лазаревського. У своїй відповіді І. О. Усков підтвердив його одержання:

«Посылку от г. Нагорецкого я получил в исправности, но он не все мне вещи выслал, о которых я писал…» [Листи до Тараса Шевченка. – С. 120].

я посылаю вам «Губернские очерки»… – Окреме видання книги М. Є. Салтикова-Щедріна, випущене в Москві 1857 р. Своє захоплення цим твором, з яким він ознайомився за публікацією в журналі «Русский вестник», Шевченко висловив у щоденнику 5 вересня 1857 р.: «Как хороши “Губернские очерки”… Я благоговею перед Салтыковым».

письма и вашу доверенность… – Йдеться про листи І. О. Киреєвського до І. О. Ускова, в яких підтверджувалося одержання грошей від останнього. Повернути йому ці листи, передані Шевченкові разом із дорученням на одержання грошей від І. О. Киреєвського, І. О. Усков просив у листі до Шевченка від 7 січня 1858 р.:

«Письма Киреевского, пожалуйста, пришлите ко мне с конвертами, как они есть. Я думаю послать их к его отцу, а там посмотрю, что будет. Может быть, еще Вам же доведется выручать эти деньги, если будете в Петербурге» [Листи до Тараса Шевченка. – С. 100].

а вы мне пришлите две черные мерлушки… – В листі від 9 вересня 1858 р. І. О. Усков сповіщав, що надсилає Шевченкові п’ять смушків [Листи до Тараса Шевченка. – С. 145].

В Питере мне хорошо, пока квартирую я в самой Академии… – Повернувшись після заслання до Петербурга, Шевченко спочатку жив на квартирі М. М. Лазаревського по Великій Морській вулиці (тепер № 48), а в червні 1858 р. одержав кімнату з антресолями в приміщенні Академії мистецтв, в якій мешкав до кінця життя.

Что мои великие друзья поделывают? – Дочки І. О. Ускова Наталія (1853 – 1918) та Надія (1856 – 1935).

Посылаю вам свой плохой портрет, снятый с натуры в Петербурге. – Йдеться про перший фотознімок з бородою, як свідчить запис у щоденнику, зроблений 30 березня 1858 р. [Яцюк В. Таїна Шевченкових світлин. – К., 1998. – с. 13].

Свидетельствую мое глубочайшее почтение Агафье Емельяновне… – Дружині О. І. Ускова.

Кланяюсь Бажановим, Жуйковым и старому волоките Мостовскому. – К. А. та М. Є. Бажановим, О. П. та О. Г. Жуйковим і М. В. Мостовському. Відповідь на вітання, передані в листі І. О. Ускова до Шевченка від 7 січня 1858 р.: «Мостовский, Бурцев и Жуйков, все Вам кланяются» [Листи до Тараса Шевченка. – С. 101].

М. М. Павлюк

Подається за виданням: Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів у 12-и томах. – К.: Наукова думка, 2003 р., т. 6, с. 172 – 173 (текст), с. 455 – 457 (примітки).