9.10.1858 р. До А. О. Лазаревської

Чтимая и глубокоуважаемая Афанасия Алексеевна!

Ради самого Бога и всех святых его, простите мне непростительную мою вину перед вами. Уже прошел месяц, как я получил от сына вашего Ивана ваше дорогое для меня письмо и, я просто одичал меж киргизами и только по этому случаю простите мне, что я сегодня только отвечаю вам. Другой причины я не знаю. После долгого и тяжкого испытания (нехай воно і ворогам нашим не сниться) я не освоился еще с радостию свободы, не вошел еще в нормальную колію жизни, мне все еще кажется, что я в гостях, и на этом основании ничего не делаю, и даже не отвечаю друзьям моим. Это другая и столько же уважительная причина моего запоздалого ответа. Простите мне великодушно, глубокоуважаемая Афанасия Алексеевна.

Благородных сыновей ваших я привык называть моими родными братьями, позвольте же вас называть моею родною, невиданною и искренне любимою матерью и примите сердечный сыновний поцелуй от глубоко любящего вас

Т. Шевченка.

Поздравляю вас с днем вашего святого ангела.

На звороті:

Высокоблагородной Афанасии Алексеевне Лазаревской.

Примітки

Подається за автографом (Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, відділ рукописів, ф. 1, № 148). Описка («Ивановна»), помічена й відзначена адресаткою в автографі, виправляється на «Алексеевна».

Вперше надруковано в журналі «Русский библиофил» (1914. – № 1. – С. 8. Публікація П. І. Зайцева).

Вперше введено до зібрання творів у виданні: Шевченко Т. Повне зібр. творів. – К., 1929. – Т. 3. – с. 160.

Відповідь на лист А. О. Лазаревської (не датований), переданий Шевченкові через І. М. Лазаревського на початку вересня 1858 р. [Листи до Тараса Шевченка. – с. 121 – 122].

Лазаревська (Лащинська) Афанасія Олексіївна (1801 – 1879) – мати братів Лазаревських. Жила в селі Гирявці Конотопського повіту Чернігівської губернії (тепер село Шевченкове Конотопського району Сумської області). На знак поваги і вдячності Шевченко надіслав їй свою першу після заслання спробу в гравіруванні – офорт за ескізом Мурільйо «Свята родина» з дарчим написом. Познайомився з нею особисто 21 серпня 1859 р., повертаючись із України до Петербурга, в Гирявці, де прожив до 25 серпня 1859 р. й намалював її портрет.

…получил от сына вашего Ивана ваше дорогое для меня письмо… – Лазаревський Іван Матвійович (1836 – 1887) – наймолодший з братів Лазаревських. Познайомився з Шевченком 29 березня 1858 р. у Петербурзі. Будучи студентом університету, часто бачився з ним на квартирі Михайла Лазаревського, допомагав поетові переписувати його твори (в багатьох зроблених ним списках є авторські виправлення і доповнення). 8 березня 1860 р. Шевченко подарував йому «Кобзар» 1860 р. з дарчим написом.

…позвольте же вас называть моею родною, невиданною и искренне любимою матерью… – Згодом, збираючись одружитися з Л. Полусмаковою, Шевченко в листі від 28 серпня 1860 р. просив А. О. Лазаревську дати йому материнське благословення на шлюб.

Поздравляю вас с днем вашего святого ангела. – Іменини Афанасії за церковним календарем відзначалися 27 вересня.

М. М. Павлюк

Подається за виданням: Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів у 12-и томах. – К.: Наукова думка, 2003 р., т. 6, с. 174 – 175 (текст), с. 459 (примітки).