10 – 14.08.1857 р. До М. М. Лазаревського

Мій єдиний друже! Я свободен, я уже в Астрахані, і завтра, 15 августа, як Бог поможе, на пароходе «Меркурий» поплыву за 5 карбованців на палубі в Нижній Новгород. Раньше 15 сентября я не доплыву до Нижнього, і раньше 1 октября я не поцілую тебе, друже мій єдиний. Господи милосердий, скороти путь и время для нашого свидания с тобою.

21 июля получено официальное известие о моїй свободі, на другий день я просив Ираклия Александровича дать мені пропуск через Астрахань в Петербург, але він одказав мені. 23 июля написав я і послав через Астрахань письмо графу Толстому. Писав я йому, что я поїду через Оренбург.

1 августа прийшла почта і привезла мені разрешение їхать, куда я хочу. 2 августа я вирвався з своєї тюрми, а 5 августа гуляв уже по славному городу Астрахані. 14 августа пишу тобі оце письмо невеличке, а завтра, дасть Бог, попливу вверх по матушке по Волге аж до Нижнього. До свидания, мій друже єдиний. Цілую Семена, Федора і всіх, і вся. А як побачиш Марковича, то поскуби його за ухо, – за те, що я не дождався його письма в Новопетровському укрепленії.

До свидания ще раз, мій єдиний друже, не забувай твого щирого

Т. Шевченка.

14 августа, Астрахань.

Примітки

Подається за автографом (Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, відділ рукописів, ф. 1, № 158).

Вперше надруковано в журналі «Основа» (1862. – № 3. – С. 11).

Вперше введено до збірника творів у виданні: Шевченко Т. Твори: В 2 т. – СПб., 1911. – Т. 2. – С. 412.

Очевидно, саме про цей лист Шевченко зробив запис у щоденнику 10 серпня: «…написал радостные письма друзьям Лазаревскому и Герну» і 14 серпня: «Потом отнес на почту письмо и пошел в библиотеку».

Датується за щоденником та автографом: 10 – 14 серпня 1857 р., Астрахань.

…завтра… поплыву… в Нижній Новгород. – Див. примітку до листа до Бр. Залеського від 10 серпня 1857 р.

21 июля получено официальное известие о моїй свободі… – Див. примітку до листа Ф. П. Толстому від 26 – 31 липня 1857 р.

23 июля написав я і послав через Астрахань письмо графу Толстому. – Йдеться про лист до Ф. П. Толстого від 26 – 31 липня 1857 р.

1 августа прийшла пошта і привезла мені разрешение їхать, куда я хочу. – Такого дозволу не надходило; Шевченко вважав за необхідне приховати той факт, що І. О. Усков на свій ризик дав йому квиток з дозволом на право проїзду до Петербурга (див. лист до Бр. Залеського від 10 серпня 1857 р. та примітку до нього).

Цілую Семена, Федора… – С. С. Гулака-Артемовського та Ф. М. Лазаревського.

А як побачиш Марковича, то поскуби його за ухо, – за те, що я не дождався його письма… – Йдеться про А. М. Маркевича, якому Шевченко у листі від 30 червня 1857 р. до М. М. Лазаревського доручив придбати фотоапаратуру для І. О. Ускова.

В. Л. Смілянська

Подається за виданням: Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів у 12-и томах. – К.: Наукова думка, 2003 р., т. 6, с. 136 (текст), с. 412 (примітки).