16 [апреля]

Тарас Шевченко

Грицько Галаган приехал просить записать ему мой «Весенний вечир». Я охотно исполнил его желание, а он, чтобы не остаться у меня в долгу, записал прекрасное стихотворение Хомякова.

И.Н. Дзюбина познакомил я с Семеном, а он, чтобы тоже не остаться в долгу, вздумал попотчевать меня каким-то молодым генералом Крыловым, земляком из Харькова. Несмотря на молодость и любезность, генерал оказался далеко не симпатичным. А обед его, почти царский, тоже показался как-то приторным.

Вечером Мей прислал мне тот самый «Весенний вечер», который я поутру записал для Галагана, в русском переводе собственного изделия. Спасибо ему.

Стихотворение Хомякова

Тебя избрал на брань святую,

Тебя Господь наш полюбил,

Тебе дал силу роковую,

Да сокрушишь ты волю злую

Слепых, безумных, буйных сил.

Вставай, страна моя родная,

За братьев Бог тебя зовет.

Чрез волны буйного Дуная,

Туда, где, землю огибая,

Шумят струи Эгейских вод!

Но помни: быть орудьем Бога

Земным созданьям тяжело,

Своих рабов он судит строго,

А на тебе, увы! как много

Грехов ужасных налегло!

В судах черна неправдой черной

И игом рабства клеймена,

Безбожной лести, лжи тлетворной,

И лени гнусной и позорной,

И всякой мерзости полна.

О! недостойная избранья, ты избрана,

Скорей омой себя водою покаянья,

Да гром двойного наказанья

Не грянет над твоей главой.

С душой коленопреклоненной,

С главой, лежащею в пыли,

Молись молитвою смиренной,

И раны совести растленной

Елеем плача исцели.

И встань потом, верна призванью,

И бросься в пыл кровавых сеч,

Держи стяг Божий крепкой дланью,

Рази мечом, то Божий меч.

Примітки

…записал прекрасное стихотворение Хомякова. – Вірш О.С. Хом’якова «России» (1854), під назвою «Кающаяся Россия», вже був переписаний Шевченком до щоденника 4 вересня 1857 р.

Крилов Олександр Дмитрович (1819–1887) – чиновник Військового міністерства, член Головного військового суду. Свою кар’єру розпочав у Харкові. Шевченко познайомився з О.Д. Криловим після повернення із заслання. На полях запису про О. Крилова рукою М.М. Лазаревського дописано: «Известная каналья».

…Мей прислал мне тот самый «Весенний вечер»… – Мей Лев Олександрович (1822–1862) – російський поет, драматург і перекладач. З Шевченком познайомився 1858 р. у Петербурзі. Переклав ряд його творів.

Л. Н. Большаков (за участю Н. О. Вишневської)