10 [ноября]
Тарас Шевченко
Получил от Кулиша книги: «Записки о Южной Руси», два тома, и «Чорну раду». Какой милый оригинал должен быть этот г. Жемчужников. Как бы я счастлив был увидеть человека, который так искренно, нелицемерно полюбил мой милый родной язык и мою прекрасную бедную родину.
Примітки
Получил от Кулиша… «Чорну раду». – Йдеться про окреме видання українською мовою: «Чорна рада, хроніка 1663 року. Написав П. Куліш» (СПб., 1857). У перекладі російською мовою Шевченко раніше читав «Чорну раду» в журналі «Русская беседа» (див. запис у щоденнику від 26 жовтня 1857 р.). «Я її прочитав і в “Руській бесіді”, і там вона добра, але по-нашому лучше», – писав він П.О. Кулішу 5 грудня 1857 р.
Какой милый оригинал… этот г. Жемчужников. – Жемчужников Лев Михайлович (1828–1912) – український і російський художник, фольклорист, етнограф, згодом близький друг Шевченка. Згадка про нього викликана читанням другого тому «Записок о Южной Руси», надісланого П.О. Кулішем. У ньому надруковані українські народні казки, записані Л.М. Жемчужниковим під час перебування в Україні у 1852 – 1856 рр.
Л. Н. Большаков (за участю Н. О. Вишневської)