Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

№ 67 1847 р. червня 27. – Лист гессен-кассельського міністра закордонних справ барона Дернберга до П. Я. Убрі з повідомленням про спробу самогубства М. I. Савича

Monsieur le Baron!

Лист барона Дернберга до П. Я. Убрі

Лист барона Дернберга до П. Я. Убрі (т. 3, с. 65)

Aujourd’hui soir le Ministère de l’intérieur me communique un rapport lui fait par la direction de police à Cassel, d’après lequel Mr. Sawitsch, Lieutenant au service Impérial Russe séjournant actuellement ici et souffrant de mélancolie, a essayé son suicide. Je m’empresse d’avoir l’honneur de transmettre ci – joint ce rapport avec le passeport de Mr. Sawitsch et l’avis du médecin qui le traite, en priant Votre Excellence de vouloir bien aussitôt que possible me faire connaître, de quelle manière la continuation du voyage du dit officier – pourvu du reste avec assez d’argent – pourrait se faire et me retourner les trois pièces précitées.

Veuillez en attendant, Mr. le Baron, agréer…

Cassel le 27 Juin 1847.

[Signé] Dörnberg

à S. Exc. Mr. le Baron d’Oubril.

Ч. X. арк. 15. Копія.

Переклад

Пане барон!

Сьогодні ввечері міністерство внутрішніх справ передало мені рапорт від дирекції поліції Касселя, з якого виходить, що пан Савич, поручик російської імператорської служби, перебуваючи зараз тут і страждаючи від меланхолії, спробував покінчити самогубством. Маю честь якнайшвидше переслати доданий до цього рапорт разом з паспортом п[ана] Савича і довідкою лікаря, який його лікує, і прошу ваше превосходительство якнайшвидше повідомити мене, яким способом може продовжуватись подорожування вказаного офіцера, забезпеченого до того ж достатньою кількістю грошей, а також повернути мені три вищезазначені документи. Прийміть запевнення, п[ане] барон, у повазі.

Кассель, 27 червня 1847 р.

[Підпис] Дернберг

[Його] пр[евосходительству] п[ану] барону Д’Убри.


Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 3, с. 62 – 63.