№ 69 1847 p. червня 27. – Відношення гессен-кассельської резиденції поліції курфюрстського міністерства до міністерства внутрішніх справ з проханням порозумітись з російським консульством у Франкфурті про М. І. Савича

Kurfürstliches Ministerium des Innern.

Die Residenz – Polizei – Direction berichtet in Betreff von dem Russischen Lieutenant Sawitsch versuchten Selbstentleibung.

Am 24ten d: ist der, durch anliegenden Paß legitimierte, Russische Lieutenant Sawitsch im Gasthofe zum Ritter dahier eingekehrt, und hat gestern in einer hiesigen Badeanstalt versucht, sich durch Schnitte mit einem Rasiermesser an beiden Armen und dem Halse zu entleiben, welches jedoch durch zeitig hiezugekommene Hülfe verhinfert worden ist. Der Vulnerat ist außer aller Lebensgefahr, es sind jedoch, wie auch aus der beiliegenden Äußerung des Stadtphysikus hervorgeht, Spuren von Geisteskrankheit, wiewohl nicht in erheblichem Grade, an ihm wahrzunehmen.

Als Grund der versuchten Selbstentleibung gibt er an, daß er von der Kaiserlich Russischen Gesandtschaft zu Frankfurt angewiesen worden sei, in Folge eines Befehls des Kaisers sofort nach Rußland zurückzukehren, weßhalb er befürchten müsse, daß in Rußland irgend eine Anschuldigung gegen ihn vorliege, wobei er, wenn auch unschuldig, werde unterliegen müssen.

Da es unter diesen Umständen, welche besorgen lassen, daß er nochmals Hand an sich legen werde, sehr bedenklich erscheint, ihn ohne Beaufsichtigung weiter reisen zu lassen, so gebe ich gehorsamst anheim: mit der Kaiserlich Russischen Gesandtschaft zu Frankfurt darüber hochgeneigtest in Communication zu treten, auf welche Weise die Weiterreise des g. Sawitsch, welcher übrigens im Bezitze von 48 Napoleons d’or und 13 Friedrichs d’or ist – zu bewerkstelligen sein dürfte.

Cassel am 27 Junv 1847.

[Gez] Morchutt

Ч. X, арк. 18,19. Копія.

Переклад

Курфюрстське міністерство внутрішніх справ

Резиденція дирекції поліції повідомляє про спробу самовбивства російського поручика Савича

24-го числа ц. м. у готелі «Цум Ріттер» зупинився російський поручик Савич, законне перебування якого підтверджується пред’явленим паспортом, а вчора в одній з тутешніх бань, порізавши собі обидві руки і шию, вчинив спробу самогубства, чому однак перешкодила вчасно прибула допомога, хоча ніякої небезпеки для життя пораненого немає, все ж, як видно з доданого висновку міського лікаря, вбачаються симптоми психічного розладу, хоч і в незначній мірі.

Причиною спроби самогубства він вважає те, що імператорське російське консульство в Франкфурті звеліло йому, внаслідок наказу царя, негайно повернутись в Росію, тому він побоюється, що в Росії зведено на нього якесь звинувачення і він, хоча невинний, підлягатиме слідству.

Оскільки за таких обставин є побоювання, що він ще раз накладе на себе руки, здається ризикованим залишити його подорожувати далі без нагляду, тому найпокірніше подаю на Ваше рішення таку пропозицію: будьте ласкаві, порозумітись з імператорським російським консульством в Франкфурті, як здійснювати дальшу подорож згаданого Савича, який, між іншим, має ще при собі 48 наполеондорів і 13 фрідріхсдорів.

Кассель 27 червня 1847 р.

Під[пис] Моршут

Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 3, с. 66 – 67.