№ 70 1847 р. червня 27. – Повідомлення лікаря Фідера до курфюрстської резиденції дирекції поліції про стан здоров’я М. І. Савича

Kurfürstl. Residenz – Polizei – Direction

Dem hoch verehrlichen mündlichen Ersuchen entsprechend habe ich heute den im Gasthause zum Ritter logierenden Lieutenant Nicolaus Sawitsch untersucht und beehre mich ergebenst mitzutheilen, daß derselbe seinem Benehmen und Leiden nach von Melancholie, deren ursächlichen Momente insbesondere neben der athletischen, glatorischen Körperconstitution in vorausgegangenen Krankheiten aus depremirenden Gemüthseindrücken begründet sind, leidet.

Cassel 27.6.47

(Gez) Dr. Fieder

Ч. X, арк. 20. Копія.

Переклад

Курфюрстська резиденція дирекції поліції

Згідно з Вашим вельмишановним усним проханням я оглянув сьогодні у готелі «Цум Ріттер» поручика Миколу Савича і маю честь найпокірніше повідомити, що він, як це видно з його поведінки і страждань, хворіє на меланхолію, причинні фактори якої, особливо з його атлетичною гладіаторською будовою тіла при перенесених болях, пояснюються гнітючими душевними переживаннями.

(Підпис) Др. Фідер

Кассель 27.6 1847 р.

Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 3, с. 67.