№ 341 1846 р. травня 2. – Лист П. О. Куліша до М. I. Костомарова про надіслання йому виписок з «Літопису Величка»

Н. И. Костомарову

С.-Петербург, 1846 г., мая 2

Странно, что вы записку о посылке вам из Петербурга из Ровно я не посылал ваших песен получаете от Чуйкевича! Песни ваши в два приема отправлены вам из Петербурга именно февраля 2 и марта 7, в последний раз вам посланы выписки из «Летописи Величка» [650] и первая глава вашего Хмельницкого. Если они пропали, то, разумеется жаль, но они мною переписаны. Я вам писал, что Срезневский [652] также прислал мне свои женские песни, а от Метлинского [653] не получал.

Ивась Коновченко вообще зсунувсь із сліду. Препростодушно мне пишет, что деньги «оддав неимущему». Это все равно, если б я украл у кого денег, чтобы помочь бедняку. Растолкуйте ему, что благодеяния не должны превышать средств и что в иной юной республике его бы за этот поступок предали смерти или изгнали остракизмом.

Второй том украинской «Чорной рады» [651] окончен, но я не посылаю для переписки потому, что не знаю, угодно ли будет моим великодушным друзьям переписать первую или нет.

Пришлю, получив известие, что первая уже у цензора.

В Малороссию в этом году не еду. Мои домашние дела приняли самый дурной оборот, разумеется, не здесь, а в Украине, так, что и ехать нет позыву. А денег я столько не имею, чтоб совершить путешествие вдоль и поперек en vrai pieté.

Итак, остаюсь и работаю. Что вы делаете? Каково идут ваши дела?

П. Куліш, рукою власною

Уведомите меня, ради бога, о Шевченко. Неужели он в самом деле навеки умочив морду? Это ужасно!

Напишите мне и свой адрес. В гимназии может пропасть. Что же «Повесть об украинском народе»?

Зачем вы говорите, что вы не украинец? Что только из гуманистической идеи вертитесь между нами? Мы даем вам право гражданства, притом же маменька ваша – украинка. Я не могу вас так любить, как люблю, когда считаю украинцем. Можно ли так отвергать столь драгоценное для нас имя?

Ч. III, арк. 51 – 52. Автограф.

Частково опубл.: Былое. – 1907. – № 8, – С. 202.

Примітки

650. Йдеться про рукопис книжки М. І. Костомарова «Богдан Хмельницький і повернення Південної Русі до Росії» (1857).

651. Йдеться про історичний роман П. О. Куліша «Чорна рада», написаний українською і російською мовами в 1845 – 1847 pp. і виданий у 1857 р., в якому реалістично зображуються явища минулого України.

652. Срезневський Ізмаїл Іванович (1812 – 1880) – російський і український філолог, славіст, історик, палеограф, академік Петербурзької АН (1849), учитель М. Г. Чернишевського. Закінчив історико-філологічний факультет Харківського університету (1829). В 1837 – 1846 – професор того ж, 1847 – 1880 – Петербурзького університетів: Сарбей В. Г., Крюков А. В. І. І. Срезневський як історик України // Укр. іст. журн. – 1987. – № 6.

653. Метлинський Амвросій Лук’янович (1814 – 1870) – український поет, фольклорист і видавець. Псевдонім – Амвросій Могила. Закінчив Харківський університет (1835). з 1843 – професор цього ж, 1849 – 1854 – Київського, 1854 – 1858 – Харківського університетів.

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 1, с. 269.