№ 76 1847 p. липня, не раніше 18. – Опис речей М. І. Савича
1 schwarzer Frack
1 Anweisung zur englisch: Sprache
1 d. Beinkleid
1 Rhein – Panorama von Schafhausen bis Rotterdam
1 blau und weiß Karierte woollen Hose
1 chemische Experimente
1 graun Casimirhose
1 General-Karte von Europa
1 blau und grün karierte wollen Weste
1 Mappe enthält weißes und beschriebenes Papier
2 Paar wef blau wollen Socken 15 weiße Taschentücher
1 Document in russ. Sprache
1 braun und blaugestreiftes Halstuch
1 französische literarische Ankündigung
7 leinen Hemden
1 Kleiderbürste
1 Paar lackirte Lederschuhe
1 Hutbürste
1 schwarze Zeugstiefen
1 Haarbürste
2 weiße Kissenüberzüge
1 Nägelbürste
5 Paar weiß baumwollen Socken
2 Kämmen
1 französ: italienisch: Dictionair
1 Schachtel mit weißem Pulver
1 d. Wörterbuch
1 Paquet Visitenkarten
1 engl: französ: Dictionair
1 hölzernes Tintenfaß
1 russà deutsch: Taschenwörterbuch
1 Paar weiß lederen Handschuhe
1 schwarzer Frack
1 grauen leinen Beutel
Sämmtliches in 1 ledernen Koffer. Ausserdem ist Sawitsch bekleidet:
1 Paar lederne Schuhe
1 seidenen Regenschirm
1 weißbaumwollen Socken
48 Stück Napoleons d’or
1 graues Sommerbeinkleid
1 Kronenthaler
1 leines Hemd
3 Preuß: Thaler
1 Paar gurten Hosenträgern
1 d. Achtgroschenstück
1 seidenes Halstuch, braun, blau und weiß
2 d. Viergroschenstük
1 weiße Piquet Weste
1 frankfurter 6 Kreuzer
1 dunkle Weste
2 Stück hannöv: Gutegroschen 1 Schweizer Batzen
1 schwarzer Oberrock
1 Vierpfennigstück
1 Sackrock
2 Kleine unbedeutende mir unbekannte Münzen
1 schwarz seidener Hut trägt eine goldene Cilinderuhr
1 Kupfermünze
Travemünde d. 6 (18) Jiuly 1847
Robert Guthery
Für die Richtigkeit der Abschrift Schlözer.
Помітка: Весьма нужное
Ч. X, арк. 27, 33. Засвідчена копія.
Переклад
1 чорний фрак
1 коричнево-голубий смугастий шарф
1 – « – панталони
7 льняних сорочок
1 клітчасті голубо-білі вовняні штани
1 пара лакованих шкіряних черевиків
1 сірі кашемірові штани
1 пара чорних матерчатих черевиків
1 клітчастий голубо-зелений жилет
2 пари біло-голубих вовняних шкарпеток
2 білі пошивки
5 білих хусточок
5 пар білих бавовняних шкарпеток
1 французько-італійський словник
1 документ на російській мові
1 французький словник
1 французьке літературне повідомлення
1 англо-французький словник
1 щітка для одягу
1 російсько-німецький кишеньковий словник
1 щітка для капелюха
1 щітка для волосся
1 посібник англійської мови
1 щітка для нігтів
1 Панорама Рейну, від Шафгаузена до Роттердаму
2 гребінці
1 коробка з білою пудрою
1 хімічні експерименти (книжка)
1 пакет візитних карток
1 загальна карта Європи
1 дерев’яна чорнильниця
1 тека з чистим і списаним папером
1 пара білих шкіряних рукавичок
Все це знаходиться в одному шкіряному чемодані. Крім цього, Савич одягнений:
1 пара шкіряних черевиків
1 шовкова парасолька для дощу
1 пара білих бавовняних шкарпеток
48 (штук) наполеондорів (монет)
1 сірі літні панталони
1 кроненталер
1 льняна сорочка
3 пруських талери
1 пара поясних підтяжок
1 пруська 8-грошова монета
1 шовковий галстук жовто-біло-голубий
2 пруські 4-грошові монети
1 білий пікейний жилет
1 франкфуртська монета в 6 крейцарів
1 темний жилет
2 штуки гановерських добрих грошей
1 чорний сюртук
1 швейцарський батцен (монета)
1 чорне сак-пальто
1 монета в 4-ри пфенінги
1 чорний шовковий капелюх типу «циліндр»
2 малі незначні незнайомі мені монети
носить золотий годинник
1 мідна монета
Травемюнде, дня 6 (18) липня 1847
Роберт Гютері
За достовірність копії (Печатка) Шлецер.
Примітки
Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 3, с. 71 – 72.