№ 75 1847 р. червня 12 (24). – Рапорт російського консульства у Любеку департаменту зовнішніх зносин про стан здоров’я М. I. Савича та повернення його в Росію

Copie d’un rapport adressé au Département des Relations Intérieures par le Consulat Général de Russie à Lübeck en date du 12/24

Juillet 1847 № 41

L’office № 3610 du 6 Mai prescrit au Lieutenant Sawitsch de retourner dans sa patrie.

S. Ex. Mr. d’Oubril aura informé le Département du triste sort que Sawitsch a eu à Cassel, d’où il arriva ici Samedi passé le 5/17 Juillet, quelques heures après le départ du pyroscaphe Naslednik, accompagné de deux employés de police, sous le titre de deux médecins. Après l’essai fait à Cassel pour se suicider, Sawitsch a maintenant l’esprit entièrement égaré et se trouve dans un état très malheureux.

Comme il est absolument impossible de le laisser partir seul et ne pouvant pas m’exposer à la responsabilité d’un second essai de se tuer, j’ai cru demon devoir d’engager l’employé de la police ici, nommé Guthery, homme sur et que je connais depuis longtemps, pour l’accompagner aussi sous le titre de médecin à St. Pétersbourg. Guthery et un second aide n’ont pas laissé seul Sawitsch, depuis Samedi passé jusqu’à aujourd’hui à Travemunde, où il a pris des bains et s’est promené suivant le conseil de mon médecin.

Après son retour à Lübeck Guthery sera payé par moi et je ne manquerai pas de rendre compte plus tard de tous les déboursés que j’ai eu pour Sawitsch en observant que Guthery remettra à la police à Cronstadt les effets de Sawitsch et la somme entière dont il était muni à son arrivée ici, d’après une spécification que j’ai l’honneur de joindre en duplicata.

(Signe) Le Consul Schlözer

P. S. Je viens d’apprendre de Travemunde que hier Sawitsch a essayé deux fois de se tuer. Il ne prononce que les paroles: «Je veux mourir».

Ч. X, арк. 26. Копія.

Переклад

Копія рапорта у департамент зовнішніх зносин від російського консульства у Любеку від 12(24) червня 1847 p., № 41

Відношення № 3610 від 6 травня наказує поручику Савичу повернутися на батьківщину.

Його превосходительство пан Убрі поінформував департамент про нещастя, яке спіткало Савича у Касселі, звідки він прибув сюди минулої суботи 5 (17) липня через кілька годин після відплиття пароплава «Спадкоємець», в супроводі двох службовців поліції під виглядом лікарів. Після спроби самогубства в Касселі Савич зараз в досить нещасному стані і розум його зовсім потьмарився.

Оскільки зовсім неможливо було його відправити одного і, не бажаючи брати на себе відповідальність за нову спробу покінчити з собою, я вважав своїм обов’язком відрядити тутешнього співробітника поліції, Гютері, людину певну і яку я знаю давно, його супроводжувати також під виглядом лікаря до Петербурга.

Гютері і його помічник не лишали Савича наодинці з минулої суботи до сьогодні в Травемюнді, де він прийняв ванну і зробив прогулянку, згідно з порадою мого лікаря.

Я розрахуюся з Гютері після його повернення в Любек і дам звіт пізніше про всі витрати, зв’язані з Савичем, маючи на увазі, що Гютері віддасть поліції Кронштадта речі Савича і всі гроші, які він мав, прибувши сюди, згідно з описом, дублікат якого я маю честь додати.

[Підписано] Консул Шлецер

Постскриптум.

Я тільки що довідався з Травемюнде, що вчора Савич намагався двічі покінчити з собою. Він повторяв: «Я хочу вмерти».

Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 3, с. 69 – 70.