Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

№ 503 1847 р. квітня, не пізніше 5. – Лист П. Л. Андрузької до сестри М. Л. Андрузької, в якому розповідає про своїх учителів М. І. Костомарова і Селіна

Вчера мы ужасно смеялись от 3 до 4 1/2 часов после обеда, потому что Оглашенный, так мы называем учителя нашей русской истории Костомарова (впрочем, он профессор университета), ужасно нелепые фразы говорил; а слова-то какие, кажется, еще лучше, например: вместо умер прекратился или преставился, ну а еще одну целую фразу напишу, которая совершенно характеризует глаголящего. Этого негодного князя взяли, схватили, потащили и всунули в монастырь. Он оттуда выскочил и шагнул в Киев, оттут его посадили великим князем, а он и ну по своему порядковать: населил Киев славянским населением, ославянил Русь, ламать и не стало, а обдирательство ни с места.

Не правда ли, что услыша такие чудовищные слова, после нежных звуков проф. Селина, невозможно удержаться от смеху да и вообще все наши учителя чудесно по-русски говорят, но Селин превосходит их всех, а особливо, когда стихи декламирует. Я, как говорят, дивно представляю его. А вот фраза Селина: «Mesdames, в следующий раз я буду иметь удовольствие и честь услышать ваши божественные ответы лекции, если это вас не затруднит» – «Бог мой» на всяком шагу употребляет.

При случае я представлю всех наших учителей и профессоров со всеми жестами и гримасами.

Adieu chère soeur Marie, ambrassez de ma part toutes mes frère et mes soeurs!

Praskovie Androussky

1847 r.

Ч. VIII, арк. 75. Автограф.


Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 2, с. 491.