№ 502 1847 p. січня, не раніше 30. – Лист П. Л. Андрузької до М. Столпачової з привітанням у зв’язку з одруженням

Madame Marie de Stolpatchev

Ma chère Marie!

Je vous félicite avec la noce que vous aviez le 19. de Janvier. – Souvenez vous lorsque vous avez dit, que vous ne marierez jamais? On m’a dit encore avant que Papa a écrit de votre mariage. Imaginez vous notre malheur. Божественный [Так у тексті] est encore en voyage s. d. Mr. Siline; nous l’aimons, ce parce qu’il est digne de ce nom: il est très joli, grascsieur, parle adorablement, et sa femme encore meilleure. Adieu chère ange Marie.

P. Andr […]

Ч. VIII, арк. 74. Оригінал.

Переклад

Пані Марії Столпачовій

Дорога Маріє!

Вітаю з весіллям, яке у вас було 19 січня. А ви казали, пригадайте собі, що не підете заміж ніколи. Про ваше одруження мені сказали ще раніше, як написав тато. Уявіть собі наше горе.

Божественный ще подорожує з паном Селіним, ми любимо його. Це тому, що він є гідний цього імені. Він гарний, привітний, чудово говорить, а його жінка – ще краща. До побачення, дорогий ангел Марія.

П. Андрузька

Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 2, с. 491.