№ 347 1847 р. квітня 17. – Додаткові показання M. І. Костомарова під час допиту в III відділенні

Дополнительное показание, поданное адъюнктом Костомаровым

О рукописи «Закон божий» я объявляю, что когда меня схватили в Киеве, то попечитель и губернатор сказали, что Гулак явился с этой рукописью в III отделение и объявил, будто я, будучи участником заговора общества Кирилла и Мефодия, завлекал его и дал ему рукопись, прося распространить ее в народе. Я отвечал, что рукопись мне известна, но не знаю откуда получил ее, и, даже помнится, что от самого Гулака, только не ясно, ибо впоследствии он захватил список, переписанный мною.

Попечитель и губернатор, засмеявшись, сказали, что это отнюдь не в порядке вещей. Тогда я, ясно не припоминая от кого именно я получил ее и соображая, что у Гулака список мой, а у меня другой, и таким образом донос кажется правдоподобным, пришел в такой испуг и совершенное беспамятство, что в моей голове перемешалось: и одна польская рукопись, переведенная мною, и мысль о том, что «Закон» мне казался произведением польского эмигранта, и наконец, невинное намерение мое издать на славянских языках и в том числе на польском сочинения о Кирилле и Мефодие, и я сказал нелепость, что я ее перевел с польского, чего вовсе не было, и таким образом сам на себя наклепал перевод. Когда же меня заставили написать, то я с тех пор не знал, как отделаться от несправедливого показания на себя самого. Я, зная, что Гулаку она давно известна, мне казалось, что она доставлена мне им, однако не ясно, ибо в одно и то же время я переписывал и пересортировывал всякую всячину в своих бумагах и Гулак, как и другие, мне кое-что доставлял; списавши ее наскоро, я впоследствии уже переписал ее, и Гулак захватил у меня список, как я объяснил.

Ч. III, арк. 165 – 166. Копія.

Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 1, с. 287.