№ 4 1846 р. листопада 30. – Закордонний паспорт П. О. Куліша на подорож до Прусії, Саксонії та Австрії для вивчення слов’янських мов

По указу его величества государя императора Николая Павловича самодержца всероссийского и прочая, и прочая, и прочая.

Объявляется через сие всем и каждому, кому о том ведать надлежит, что показатель сего бывший старший учитель С.-Петербургской гимназии Кулиш отправляется по высочайшему повелению в Пруссию, Саксонию и Австрию для изучения славянских наречий сроком на два с половиною года.

Того ради все высокие области приглашаются по состоянию чина и достоинства, кому сне предъявится, нашим же воинским и гражданским управителем поставляется в обязанность г-на Кулиша, как ныне из России идущего, так и потом в Россию возвращающегося, не только свободно и без задержания везде пропускать, по и всякое благоволение и вспоможение оказывать. Во свидетельство того и для свободного проезда дан сей паспорт от министра внутренних дел с приложением его и. в. печати.

В С.-Петербурге ноября 30 дня 1846 г.

Его и. в. всемилостивейшего государя моего действительный тайный советник, министр внутренних дел, член государственного совета, гофмейстер, камергер, сенатор и орденов: св. Равноапостольного кн. Владимира 1-й степени большого креста, св. Александра Невского, алмазами украшенного, белого орла и св. Анны 1-й и 4-й степени, иностранных: Королевско-Виртембергской короны большого креста, австрийского Леопольда и прусского, за заслуги кавалер, имеющий золотую шпагу с надписью за храбрость, и серебряной медали 1812 и 1814 гг. и знак отличия беспорочной службы за 30 лет

Перовский

Помітки: 1) № 311. При следовании в Варшаву в Брестской таможне явлен 1847 г. 3 марта.

Управляющий Член [17]

2) N 1750 Widziano na komorze celnej I klasy Terespol przy przeiazdzie do kraju. W Terespolu d[№a] 3 (15) m[iesią]ca marca 1847. Kosz ieden pocztą

3) Przyiazd widziano na Rogatkach Moskiewskich d№a m[iesią]ca marca 1847

Переклад

2) № 1750. Пред’явлено в таможні І класу Тирасполя під час приїзду до країни. В Тирасполю дня 3 (15) місяця березня 1847. Одна корзина поштою [Підпис нерозбірливий].

3) Про приїзд заявлено в Московських Рогатках дня 16 місяця березня 1847 [Підпис нерозбірливий].

Ч. V, арк. 8. Друкарський бланк, заповнений рукою. Оригінал.

Ч. V, арк. 9. Друкарський бланк, заповнений рукою. Оригінал німецькою мовою.

Примітки

17. Підписи нерозбірливі.

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 2, с. 13 – 14.